从卖萌到精通 ——『和式汉语』简要入门指南


什么是和式汉语 / 为什么要学习使用和式汉语

和式汉语,又称作是『日式汉语』、『日式中文』,是日语腔调的中文。/ 因为可爱。

有一段话各位读者一定特别熟悉,它可以概括和式汉语的几大基本特点,请同学们声情并茂的大声朗读一遍

为什么会变成这样呢……第一次有了喜欢的人。有了能做一辈子朋友的人。两件快乐事情重合在一起。而这两份快乐,又给我带来更多的快乐。得到的,本该是像梦境一般幸福的时间……但是,为什么,会变成这样呢……

为什么你会这么熟练啊!你和雪菜亲过多少次了啊!?你到底要把我甩开多远你才甘心啊!?

是我,是我先,明明都是我先来的……接吻也好,拥抱也好,还是喜欢上那家伙也好。

白色相簿什么的已经无所谓了。因为已经不再有歌,值得去唱了。传达不了的恋情已经不需要了。因为已经不再有人,值得去爱了。

先别打死,我们从这几个角度来概括和式汉语的特点:

  • 语法
  • 助词、修饰、语气
  • 日语词汇
  • 小细节

下面稍作解释。


语法:

中文的正常语序是 主-谓-宾-宾语补足语

  • 鲁迅是中国近代历史中白话文运动的倡导者之一。

而日语的正常语气是 主-宾-谓-颜表情,有时省略掉主语。

  • 白色相簿什么的已经无所谓了、传达不了的恋情已经不需要了。
  • 给大家唱一首歌吧 (≧Д≦)

日本人认为主语用得太多会是一种冒犯的表现,所以更多地会直接称呼对方的名字或职位或是干脆省略掉主语。

同时也十分讲究敬语的使用。如果说话的对象是长辈,请使用敬语。

从上面白色相簿的例子我们也可以看出,用排比或者互文的手法去委婉地反复陈述一件事情也是日语的习惯用法之一,这样很有诗意呢。

  • 与你们在一起的每一天,都是我至高无上的宝贝。

助词、修饰、语气:

这是你学好和式汉语的分水岭。

今天的天气很好 →

  • 今天是很好的天气啊。(将谓语提前,并加入语气词)
  • 今天是很好的天气呢。
  • 今天是很好的天气的说。

注意不要滥用语气词,不然会显的很幼稚,以及我个人非常讨厌 『呐』。

在书写和式汉语的时候,非常重要的一点就是委婉的语气。除了之前的主语的替代之外,很常见的是用表示可能性的句子。

  • それはちょっと 这个有点……
  • それでそろそろ 差不多……

尽量不要做肯定的判断,如果要的话,坚决一点

这里的坚决并不是要用感叹号和强调句加深情感。试着去压抑一下自己的感情,然后通过夸张等方式厚积而薄发。日语是一门收敛情感的语言(少用感叹号)。

  • 能娶到新垣结衣的人,可能上辈子拯救了一万次地球。

日语词汇:

首先讲词语的意象,有些汉语词汇是日语舶来语,或者有着强烈的和式象征意义,看到这些词汇,你首先想到的可能就是日本文化了:

  • 樱花 / 夏祭 / 浴衣 / 烟花
  • 星 / 月 / 夜 / 断 / 舍 / 离
  • 琉璃 / 抹茶 / 青叶 / 花筏

如果你的行文包含了日语意象的词汇,可以使和风提升一个档次。

  • 樱花庄里绽放的笑颜,完全不落于盛开的樱花。 (摘自『樱花庄的宠物女孩』)

有一些词在日语里都是很绮丽的,可以当作高端用法,不要求掌握。例如:

  • 桜吹雪 / 遠花火 / 朧月 / 花信風
樱花庄的宠物女孩

关于日语词汇,在汉语中越来越常见的用法是保留原有的日语说法而不修正为汉语。

  • 修正(修改) / 点数(分数) / 社畜 (职场人士)
  • 童贞 ( ?) / 约束 (约定/捆绑) / 元气(精神)

我们可以称上面为地道的和式用法。

  • 我能够掌握和式汉语的奥义而不伤身体。

小细节

终于来到最后一部分了,下面讲一些可以让句子更加和式的小技巧。

1 .使用繁体字

请注意日语的汉字是有多种形式的,如我们所说的简体、繁体、异体字,例如 簡単/国產,你可以从参考页面获得更多的信息。

2 . 标点符号

日语中使用読点(、)作为逗号。

用「 」『 』来替代 ‘ ’ “ ”。

省略号……用于委婉的语气还有有意或者无意没有说完的话。

基本没有感叹号。

  • 用「 月が绮丽ですね」来替代「I love you」, 夏目漱石用一句话能够拥有的所有暧昧展示着明治时代的文化和情怀。
《约会,恋爱究竟是什么呢?!》

3 .在行文时有意识地改动语句的顺序,病句也好,错位也好。因为汉语的完整句子有着很高的容错率,只要句子的主干和主旨没有太大的变动,可能就在不影响理解的前提下给人一种耳目一新的感觉。

长短句的结合,以及句子本身的韵律感,多看看不限于轻小说的文学类小说吧,教不来的。

  • 我们都只是一枚面对体制高墙的脆弱鸡蛋。无论怎么看,我们都毫无胜算。墙实在是太高、太坚硬,也太过冷酷了。战胜它的唯一可能,只来自于我们全心相信每个灵魂都是独一无二的,只来自于我们全心相信灵魂彼此融合,所能产生的温暖。

4 .比起做作地去卖萌,自己本身的萌点也是很重要的,从生活中积累,并挖掘生活的可爱之处。

萌是一种从内心深处,自然地向外延伸,以感染他人的气氛。

暂时写到这么多吧,最后祝大家身体健康,好好说话。

以上。

感谢阅读,Like & Comment 希望。

转自:https://medium.com/@Mapleaaa/%E4%BB%8E%E5%8D%96%E8%90%8C%E5%88%B0%E7%B2%BE%E9%80%9A-%E5%92%8C%E5%BC%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E8%A6%81%E5%85%A5%E9%97%A8%E6%8C%87%E5%8D%97-f2c5f603ffc9#.m6rfffp3i

8 thoughts on “从卖萌到精通 ——『和式汉语』简要入门指南

  1. 感觉这个…实际上就是中文中的 诗意与文艺 吧,和古语的风格有些像呢…..不过客观的讲并不喜欢一切皆是白话,感觉好生意,而且没韵味

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注